Esta hermosísima mujer es Luzmila Carpio. Una cantante de folklore boliviano. La canción que interpreta en este vídeo es un canto en una voz antigua, la quechua. Lo que dice, en traducción española es lo siguiente.
Mil años pasen/ que no se pierda en el olvido. / Nuestro hablar del Quechua / que se aclare más. / “No seas ladron, no seas vago/ no seas mentiroso” / Así recordaremos / la palabra del Inka. / Recordaremos igual / no olvidaremos. / El Sol va alumbrando / que viva, que viva!
Ama Sua, Ama Qhella, Ama Llullakuychu – No seas ladrón, no seas vago, no seas mentiroso
De momento 2 comentarios ;-) ↓
1 Sasu // jun 5, 2010 at 3:52 pm
Uff…
Una curiosidad, los nativos bolivianos y los asiáticos habrán tenido influencias recíprocas en el pasado??
Es que el quechua me recuerda un poco al chino.
(puede ser también porque no entiendo nada xD).
2 arsel // jun 7, 2010 at 10:45 am
La verdad es que es sorprendente, sin duda. También me he encontrado con que tipos de canto del altiplano se parecen a otros que están en la tundra lapona. Sobre estos tengo una teoría al respecto, ambos parten de imitar el sonido del viento (de hecho el canto lapón del que hablo se llama tooli que quiere decir “viento”). Quizá sea que el hombre escucha el sonido de la naturaleza y queriendo “comunicarse” con ella, la imita. En el caso de este tipo de canto y el “oriental” (del cual no tengo ni idea), he escuchado a Luzmila decir que ella le canta a la naturaleza, su voz se vuelve como la de un pájaro; quizá, el canto “oriental” al que nos recuerda haya entablado el mismo diálogo con una naturaleza de voz parecida. Sobre la lengua, quizá (me parece bonito pensarlo) fue primero el canto que imitaba a la música de la naturaleza, y de ahí (normalizada) llegó la lengua.
Aquí puedes dejar tus comentarios